1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
BOYD: Sebelumnya Dari...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Tempat ini sialan
dengan kepalamu
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
karena ia tahu
betapa kamu sangat merindukan ayahmu.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
Saya melihat Anda melakukannya
dua kejang dalam dua hari.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Kamu hanya marah padaku
sekarang
karena kamu tahu aku benar.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[buang napas dengan tajam]
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
VICTOR: Saat aku mengetahui Ibu keluar
oleh The Bottle Tree, aku melihatnya.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[Terkesiap]
Dia sedang memakannya.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ Kami akan berangkat
Di pesawat jet ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
Ada apa denganmu?
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Tunjukkan padanya apa yang dia lakukan!
Oke oke oke.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
TABITHA: Ada
sesuatu tentang boneka itu.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Saya rasa saya pernah melihat mereka sebelumnya.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[INTENSIFIKASI MUSIK]
[TERIAK]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[TERIAK]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[EMERS SIZZLE]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Kita harus--
TABITA: Donna!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Donna!
Donna!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[Tersedak]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[Mendengus]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[MUSIK Memudar]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
DONNA: Apa yang baru saja terjadi?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
saya ingat.
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
saya ingat
bagaimana cara menyakiti mereka.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Wah, menurutku
jamurnya masuk.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[MENGEMBALKAN]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[GERAN]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Tunjukkan pada saya apa yang dulu saya ketahui.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
Ini aku ketika aku berumur 12 tahun.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Anda harus melakukannya
membersihkan jalan untuk melihat jalannya.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[BENDAKAN BENDA]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[DALAM BAHASA INGGRIS] Di sinilah tempatnya
anak-anak dikorbankan.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Katakan padaku bagaimana kita menyelamatkan mereka
ketika kita sudah gagal.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Hai, Giok.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
TIDAK! TIDAK!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[MUSIK BANGKIT]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Angkooey.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[TERIAK]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Giok! Giok! Hei, hei!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Jade, kamu tidak pernah pergi.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
Saya tahu apa
yang harus kita lakukan untuk pulang.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Saya tahu bagaimana kami bisa
menyelamatkan anak-anak.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[MUSIK TERAKHIR]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Anda tidak bisa serius.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[Menghela napas] Sudah kubilang padamu,
itu adalah satu-satunya cara.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
Untuk apa?
Untuk membuat semua orang terbunuh?
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Anda ingin pergi
turun di terowongan itu
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
di mana makhluk-makhluk itu tinggal
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
karena kamu berpikir
tulang anak-anak itu
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
dikuburkan di bawah sana?
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
Ya!
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Ini sudah larut. Baiklah?
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Kita harus tidur.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Dengar, aku mengerti
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
bahwa ini semua tampak
sedikit gemetar.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
ANAK LAKI-LAKI: "Sedikit goyah"?
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Begitukah caramu menggambarkan hal ini?
"Sedikit goyah"?
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Kami tahu akan melakukan hal ini
itu adalah ayunan yang out-of-the-box.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Jika kamu adil
akan menolak mentah-mentah
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
semua yang saya temukan
berdasarkan bagaimana saya menemukannya,
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
lalu apa-apaan ini
untuk apa aku melakukan ini?
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
ANAK LAKI-LAKI: Baiklah, baiklah.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
JADE: [menghela nafas]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Baiklah.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Mari kita lupakan sejenak
bahwa kamu melihat semua ini selama ini
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
mimpi demam yang dipenuhi jamur.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Ayo...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Anggap saja itu
ke samping sebentar.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Bahkan jika kamu benar...
dan tulang-tulangnya ada di bawah sana...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
jadi apa?
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Bagaimana cara menemukan tulang
membantu kami pulang?
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Saya belum sepenuhnya yakin.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Benar.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Tulang.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Oke, dengarkan aku.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Ada banyak sekali contoh
sepanjang sejarah
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
budaya, agama
yang menyimpan sisa-sisa...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
sisa-sisa orang yang meninggal
dengan penuh hormat.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Bagaimana menurut Anda orang Mesir
membuat mumi penguasa mereka?
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Tempat ini,
mimpi buruk sialan ini
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
bahwa kita terjebak di dalamnya
dibangun...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
pada sebuah pengorbanan.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
Bagaimana jika tulangnya
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
adalah apa yang melabuhkan semangat
dari anak-anak di sini?
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Maksudku, pernahkah kamu bertanya-tanya
mengapa makhluk-makhluk itu
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
tidak pernah keluar dari terowongan
siang hari?
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
Bagaimana jika mereka ada di bawah sana
melindungi hal itu
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
yang membuat tempat ini mungkin?
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Yang membawa saya kembali ke bagian itu
di mana Anda membuat semua orang terbunuh.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
Tidak jika kita melakukannya dengan benar.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Oh baiklah.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Katakan padaku versi apa yang benar
rencana ini sepertinya. Hanya...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Maksudku, itu semacam itu
di mana Anda masuk. [RAGU]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[menghela napas]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Dengar, aku sadar
ada banyak hal
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
di kepalamu saat ini
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
itu mungkin terjadi
menjadi sangat penting,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
tapi lihatlah itu
dari tempatku berdiri.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
Anda ingin saya membantu
merencanakan misi bunuh diri
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
karena beberapa hal
yang Anda lihat dalam perjalanan jamur.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
untuk membuktikan kepadamu ini nyata?
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
ANAK LAKI-LAKI: Ya, saya tidak tahu.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[menghela napas]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
JADE: Pintunya.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
Apa?
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Anda dan saya masuk ke dalam
ruang bawah tanah di Colony House.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Aku sudah bilang padamu,
kami tidak pergi ke mana pun.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
JADE: Ya,
itu benar. Kami tidak melakukannya.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
Dan aku belum pernah masuk ke dalamnya
ruang bawah tanah Rumah Koloni,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
jadi aku akan melakukannya
tidak ada cara untuk mengetahuinya
seperti apa yang terlihat di bawah sana.
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Jade, menjelaskan
ruang bawah tanah Rumah Koloni
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
tidak akan membuktikan--
JADE: Ada pintu tersembunyi.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Apakah Anda ingat melihat pintu apa pun
di ruang bawah tanah Colony House?
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
Tidak.
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Jadi jika kita pergi ke sana,
dan kami menemukan pintu itu...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
setidaknya maukah kamu mempertimbangkannya
apa yang aku katakan padamu
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
tentang tulang-tulang ini benarkah?
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Ini akan menjadi permulaan.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[MUSIK TERAKHIR]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[GESER KLIK]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah.
Ini dia. Baiklah.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Jelaskan padaku mengapa ini terjadi
menyenangkan bagi generasi Anda.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Kami tidak punya telepon.
Menarik.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Ini seperti media sosial
dari Zaman Batu.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
Ini dia. Ini.
Ini adalah ruang bawah tanah yang saya lihat.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Ini sedikit lebih terorganisir.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Ya, kami sedang mencoba
untuk membangun sebuah narasi
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
untuk rakyat
yang datang sebelum kita.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Lihat apakah kami melewatkan sesuatu.
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Boyd hanya mencoba
untuk membuatku sibuk
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
karena dia tahu
bahwa aku ingin bunuh diri.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
JADE: Oh, bagaimana kabarnya?
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Aku belum menggorok pergelangan tanganku.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Jadi semuanya berjalan baik.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
Apa yang kamu butuhkan?
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
saya mencari
pintu rahasia yang kulihat
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
sementara saya sedang makan jamur
Saya temukan di hutan.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Orang-orang punya
percakapan aneh di sini.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Yahtzee!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[CELANA]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
Ayolah! Bantu aku!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
ANAK LAKI-LAKI: Oke.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[BENDAKAN BENDA]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Bantu aku saja. Ayo.
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[Mendengus]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[Gemerincing OBYEK]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Seharusnya di sini.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Giok.
- JADE: Seharusnya di sini.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Segala sesuatu yang lain--
Segala sesuatu yang lain
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
persis sama.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
Baiklah.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Giok.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[MUSIK BANGKIT]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Seharusnya di sini.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[MUSIK Memudar]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
[MAINKAN "QUE SERA, SERA"]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ Saat aku masih kecil
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ Aku bertanya pada ayahku
Saya akan menjadi apa? ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ Akankah aku menjadi tampan?
Apakah saya akan kaya? ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ Inilah yang dia katakan padaku
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ Sekarang sudah
Anak-anak saya sendiri ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ Mereka bertanya pada ayah mereka
Saya akan menjadi apa? ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ Apakah aku akan cantik?
Apakah saya akan kaya? ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[LAGU Memudar]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[Mengerang, menarik napas dalam-dalam]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[menghela napas]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Mungkin pintunya--
Mungkin... [Tarik napas dalam-dalam]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Mungkin itu hanya metafora.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Mungkin tulang-tulang itu adalah sebuah metafora.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
TIDAK! TIDAK! Mendengarkan.
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Lihat.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
saya mengerti
bahwa kamu mempunyai keraguan.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
Oke, jika situasinya
terbalik,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
Saya juga akan ragu.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
Dan saya sadar
apa yang saya sarankan
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
sangat berisiko.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Itu bunuh diri.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Mungkin-- Mungkin bagi sebagian orang, ya.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
ANAK LAKI-LAKI: Oh?
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Anda baik-baik saja dengan itu?
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Apa, kita kalah
beberapa orang?
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Mungkin selusin?
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Berapa banyak, Jade?
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Berapa banyak orang yang akan mati
jika kamu tetap duduk
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
di tanganmu
tidak melakukan apa pun?
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
Berapa banyak
apakah kamu sudah kalah ya?
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Apa yang kamu katakan padaku?
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Katakan lagi.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Silakan, ucapkan lagi.
Wah...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
... hanya ada waktu yang lama
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
yang bisa kamu pegang
tempat ini bersama-sama
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
dengan ketabahan dan niat baik.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Pada titik tertentu,
sesuatu akan terjadi,
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
sesuatu akan berubah.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Anda akan kalah
seluruh kota sialan ini.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Jangan memaksaku, Jade.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Ini kesempatan kita, Boyd.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Aku pergi mencari jawaban,
dan saya menemukan jawabannya.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Ini adalah kesempatan kami.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[MUSIK Memudar]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
KENNY: Tentang apa itu?
Apa?
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Ayo keluar.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Jadi, pikir Jade
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
itu menggali
tulang-tulang ini akan...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
entah bagaimana bantu kami pulang.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Jika tulangnya ada di bawah sana
pertama-tama, ya.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Itu teorinya.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[Menghela nafas] Dan Jade dan Tabitha
memiliki kenangan ini karena...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
reinkarnasi.
Ya.
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[mencemooh]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Wah, bagaimana menurutmu?
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Jika Anda bertanya kepada saya
sebelum aku mendapat cacing di bawah kulitku
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
atau sebelum saya menemukannya
batu ajaib di hutan
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
yang melindungi kita
dari monster, apa...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[mencemooh]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Oh, lihat, aku tidak...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
Saya tidak mencoba
untuk merahasiakan semua ini darimu.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
aku hanya...
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
Dan maksudku banyak hal
belum tepatnya
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
akhir-akhir ini menjadi pendiam.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Mereka belum melakukannya.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[menghela napas]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Ingatlah masa lalu yang indah
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
ketika kita biasa menghitung malam
di mana tidak ada hal buruk yang akan terjadi?
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Jika kamu mau memberitahuku
itu bagian baiknya...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[TERTAWA]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[KLIK LIDAH]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Ada hal lain
kita perlu membicarakannya.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Lihat.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
WANITA 1: [DALAM JARAK]
Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan?
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[Obrolan tidak jelas]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Hei, apa yang terjadi?
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Victor ada di atap.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
Apa?
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
Kotoran.
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
Apa...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[Obrolan yang tumpang tindih]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Sialan.
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
WANITA 2: Saya tidak tahu.
Dia mungkin butuh bantuan.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
WANITA 1: Apakah dia mendengarkan?
WANITA 2: Pemenang!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Pemandangan yang cukup bagus.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
Apa yang kamu lakukan di sini?
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Ketika saya masih kecil,
seorang pria melompat dari sini.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Dia sangat membenci tempat ini.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
Dan dia memang benar
sangat ketakutan sepanjang waktu,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
jadi suatu hari dia melompat.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Butuh waktu berhari-hari
baginya untuk akhirnya mati.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Dia mencoba memperbaiki keadaan...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
tapi dia malah memperburuk keadaan.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
Apakah kamu di sini?
karena apa yang aku katakan pada ayahku?
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Ya.
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
seharusnya tidak
telah memberitahunya semua itu.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
ANAK LAKI-LAKI: Hai, Victor.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Pria berjas...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
dia datang ke sini
sama seperti orang lain.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
Apakah ada hal lain
kamu ingat tentang dia?
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Hei, hei, Victor.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
Saya bisa mencoba.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Oke.
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[MUSIK TERAKHIR]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Sara.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Juli.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Hai.
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
eh...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
Untuk apa cat itu?
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
saya ingin melakukannya
sesuatu yang baik untuk Sophia,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
membuatnya merasa lebih betah.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Nathan selalu berkata demikian
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
cat baru
akan memperbaiki semua kesengsaraanmu.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Aku... aku tidak tahu
apa warna yang ada di kaleng.
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Dengar, aku hanya ingin
untuk mengatakan aku minta maaf.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Saya tidak begitu mengerti
apa yang kamu lalui.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Tapi saya rasa saya melakukannya sekarang.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
Ya.
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Hanya ingin minta maaf.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Apakah Anda ingin membantu?
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Saya punya kuas tambahan.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Ayo masuk.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[KLIK KUNCI]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Pria berbaju kuning ini...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
kamu bilang pada ayahmu
dia datang ke kota
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
sama seperti orang lain.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Menurutku setelannya lucu.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Dia tampak seperti pria yang baik.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Apakah dia sendirian ketika dia datang ke sini?
PEMENANG: Ya.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Saya kira demikian.
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
Apakah kamu ingat
jenis mobil apa dia masuk?
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Itu besar dan itu...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
warnanya coklat.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Besar dan berwarna coklat.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Apakah itu salah satu mobilnya
kamu pergi ke hutan?
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Saya tidak ingin melihatnya.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
Oke.
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Hei, menurutmu
kamu bisa pergi ke sana bersama kami
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
dan tunjukkan pada kami yang mana itu?
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Pemenang. Hei, hei, Victor.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
Saya tidak akan melakukannya
membuatmu melakukan apa saja
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
yang tidak ingin kamu lakukan, oke?
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Kita hanya perlu mendapatkannya
informasi sebanyak yang kami bisa.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Kita perlu mencari tahu apakah orang ini,
pria ini, apapun dia,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
jika itu sesuatu
yang harus kita khawatirkan.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Hanya mencoba
untuk menjaga semua orang aman.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Maukah Anda membantu saya melakukan itu?
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[Mengetuk Pintu]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Hei, ini-- Oke.
VICTOR: Oke.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
DONNA: Nak? Kamu di dalam sana?
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
Apa...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Hei, apa yang kamu lakukan
kembali begitu cepat?
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Eh... kamu perlu melakukannya
turun ke gudang.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
Ayo.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
eh...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Hei, kamu baik-baik saja?
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ETHAN: Pernahkah Anda melihat Victor?
Ya. Dia ada di kamarnya.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Dimana Ellis?
Dia baik-baik saja.
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Dia masuk ke dalam
untuk memeriksa Fatima.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Patty ada di klinik.
Dia menjadi sangat terpukul.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
Bagaimana?
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Ayo, eh, masuk ke dalam.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[pintu berderit]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Persetan, Donna? Siapa itu?
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Itu adalah Roger.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakan ini,
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
jadi aku hanya akan mengatakannya.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Kami diserang
oleh boneka raksasa...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
yang keluar dari danau.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Dan ini?
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Bukan sekadar dekoratif.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Tabitha menggunakannya
untuk membunuh salah satu boneka itu.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Mengendarainya
tepat melalui keparat itu.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Sisanya pergi begitu saja.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Sayangnya...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
itu setelahnya
mereka berhasil menghubungi Roger.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Kami menemukan mayatnya pagi ini.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Ya Tuhan.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[MUSIK Memudar]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Kami meninggalkan beberapa makanan
kembali ke pemukiman
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
jadi kami bisa
membawa kembali totemnya.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Kami pikir itu akan lebih berharga
dari beberapa kantong lobak.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Ada yang butuh minuman?
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Karena aku butuh minuman.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Katakan sesuatu.
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Ada banyak hal yang perlu dipahami.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Saya tidak gila.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
Tidak, aku...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
Tidak, saya tahu.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Aku tahu. Itu bukan...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Setelah semua itu
tempat ini telah berbuat padamu,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
dengan semua yang ada di tempat ini
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
masih berlaku padamu,
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Saya hanya tidak mengerti
apa yang terjadi.
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
Oke? Dan aku hanya--
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Saya merasa seperti ada
masih banyak lagi
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
yang harus saya lakukan untuk membantu.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
Dan saya merasa seperti
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Akulah orangnya
itu gagal di sini.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
Tidak, sayang--
ELLIS: Tidak, saya tahu.
Dan aku tidak hanya--
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
Saya tidak hanya mengatakan itu
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
agar kamu...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Lihat, hanya...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Bantu aku mengerti.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[menghela napas]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
eh...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
Tumbuh dewasa,
ada banyak kali
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
ketika aku takut.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Banyak kali
ketika aku merasa tidak berdaya.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Tapi cerita-cerita itu
tentang jin,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Wisnu dan Kresna,
Golem Praha...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Saya mengerti sekarang
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
kenapa ayahku
menceritakan padaku kisah-kisah itu.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Dunia ini sangat menakutkan.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Tapi jika aku bisa percaya
dalam hal-hal ajaib, lalu...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
itu adalah sesuatu
tidak ada yang bisa mengambilnya.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Lihat, kita telah melihatnya
begitu banyak kegelapan.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Kita hidup dengan begitu banyak ketakutan.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
Saya perlu percaya
dalam hal-hal ajaib.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[MUSIK Memudar]
[menghela napas]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
PEMENANG: [Mendengus]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
pemenang?
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
Hai.
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
saya sedang mencoba
untuk mengingat sesuatu. Hal buruk.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Apakah ini tentang gugatan itu
kami temukan di hutan?
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Mengapa kamu begitu takut?
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Aku tidak ingin memberitahumu hal itu.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
Mengapa tidak?
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Karena aku bilang pada ayahku,
dia mendapat... dia menjadi sangat kesal.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Mengapa?
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
Aku baru saja memberitahumu
Aku tidak ingin memberitahumu hal itu.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
Kalau begitu,
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Kurasa tidak
akan memberitahumu
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
apa yang terjadi di pemukiman itu.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
Bagus.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Bolehkah aku menggambar bersamamu?
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
Ya.
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Danau itu memiliki monster di dalamnya.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Monster macam apa?
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Boneka raksasa.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
Benar-benar?
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Apa yang ibumu lakukan?
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Ibuku membunuh satu.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Ibumu cukup tangguh.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
Ya.
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Ya, ibuku
cukup sulit juga.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Kau tahu, dia selalu...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Dia selalu tersenyum
meskipun dia takut.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Karena dia tahu itu
kita akan takut
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
jika dia tidak melakukannya.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Saya tidak berpikir
ayahku sekuat itu.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[BURUNG BERNYANYI]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Permisi.
Pernahkah Anda melihat sheriff?
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Tidak. Dia...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Coba ke Colony House, mungkin.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
Terima kasih.
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Namamu Henry, kan?
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Itu benar.
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Kamu terlihat bermasalah, Henry.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Yah, sudah sedikit hari berlalu.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Permisi.
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[Hembuskan napas dalam-dalam]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[MUSIK Memudar]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Kamu lagi, ya?
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Mengapa ada bar
di dalam pompa bensin?
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
kenapa ada pom bensin
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
di sebuah kota
di mana tidak ada yang bisa pergi?
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Itu poin yang bagus.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[TUTUSAN CAIRAN]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Siapa yang membuat alkohol?
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Itu pemahaman saya
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
dulunya ada
seorang bartender di sini.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Tentu saja dia sudah mati sekarang.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[buang napas]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Eh... [TERTAWA]
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
Tidak, silakan duduk.
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[menghela napas]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
SOPHIA: Saya mengerti. Percayalah kepadaku.
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
Sungguh menakjubkan
siapa pun di sini
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
mempunyai kapasitas
untuk melakukan apa pun bahkan dari jarak jauh...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Ini untuk ketahanannya
dari jiwa manusia.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Mari kita menjadi tangguh bersama-sama.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Saya ingin itu.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
Berapa usiamu?
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Cukup tua
untuk menguburkan ayahku.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Cukup tua untuk berduka.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Sentuh.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
ANAK LAKI-LAKI: Baiklah.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Jadi maksudmu
bahwa hal-hal itu
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
yang menyerangmu, kan,
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
kamu bilang--
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Apa yang kamu katakan?
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[menghela napas]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Itu adalah bonekaku.
Saya masih seorang gadis kecil.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
Pria yang mengambilnya dariku
takut pada mereka.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
Dia berkata
mereka memberinya mimpi buruk.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Jadi dia melemparkannya ke dalam danau.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Tapi kemudian ketika pria itu meninggal...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
entah bagaimana mereka menjadi hidup.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
KENNY: Ketakutan kita menjadi
bagian dari hutan.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Apa?
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Saat jangkrik
ada di seluruh kota,
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Sara memberitahuku Nathan
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
selalu
takut pada mereka.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Dia memikirkan itu
mungkin orang-orangnya
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
yang mati di sini, itulah ketakutan mereka,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
mimpi buruk mereka
menjadi bagian dari hutan.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Menurutku dia benar.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
Sialan.
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[gedebuk kaca]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Donna--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
Bagaimana kita akan memberitahu orang-orang?
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Bagaimana kita akan memberitahu mereka
bahwa mereka tidak hanya perlu khawatir
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
tentang mereka yang tersenyum
potongan kotoran
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
yang keluar pada malam hari,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
tapi sekarang kita punya
mimpi buruk yang sebenarnya
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
bahwa kita bahkan tidak bisa
melindungi mereka dari?
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Berapa banyak lagi yang bisa diambil orang
sebelum kita hanya--
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Kenapa kamu tidak duduk saja?
DONA: Tidak, lihat.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Aku hanya perlu memercik
sedikit air di wajahku.
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Hei, Donna! Donna!
KENNY: Donna?
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Wah! Hei, Donna,
Donna. Donna, Donna.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Hei, Donna.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Hei, Donna.
KENNY: Donna!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Donna, bicara padaku.
Donna, bicara padaku.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
Tangkap Kristi sekarang.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
Ya.
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Naik van.
KENNY: Ya!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Donna. Hei, tahukah kamu
bagaimana cara memeriksa denyut nadi?
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Ya, ya, ya.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
WANITA: [DALAM JARAK]
Apakah semuanya baik-baik saja?
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah, Donna. Ayo.
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[MUSIK TERAKHIR]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Saya menemukan salepnya.
Oh bagus.
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Tidak banyak yang tersisa.
Oke.
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[MERINTAI]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
Oke.
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Ini akan menyengat, oke?
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Tapi itu akan mempertahankannya
bagus dan bersih, oke?
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
KRISTI: Bernapaslah.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[MERINTAI]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
KRISTUS : Maafkan aku.
Bernapas saja.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[Mengerang] Aku tahu.
Kamu baik-baik saja. Bagus.
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
PATTY: [MERINTA]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
Kamu baik-baik saja, bernapas saja.
Aku tahu. Bernapas saja.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Tekan ini di sini.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Ini dia.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
KENNY: Kristi!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Donna terkena serangan jantung.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
Apa?
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah, Donna.
Tetaplah bersamaku.
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Hei, hati-hati.
Kosongkan jalannya. Cadangkan.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Apakah dia punya denyut nadi?
ANAK LAKI-LAKI: Apa?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
TABITA: Tidak, tidak, tidak.
Dia tidak melakukannya. Dia tidak melakukannya.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
Sudah berapa lama?
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
Aku tidak tahu.
Lima, tujuh menit.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
Aku tidak tahu.
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
KRISTUS : Oke. Anda memulai
kompresi segera?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Di Sini.
- Oke.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
Jernih.
Ya.
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[DEFIBRILLATOR MENGERIKAN]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[BIP, PULSA]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[BIP]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Oke. Lanjutkan kompresi.
Oke.
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Ayolah, Donna. Ayo!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
KRISTI : Oke, periksa denyut nadi.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Tidak ada denyut nadi.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
Oke.
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[DEFIBRILLATOR MENGERIKAN]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[BIP, PULSA]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[BIP]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
Oke. Lanjutkan kompresi.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Oke, ayolah, Donna.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Oke, periksa denyut nadi.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[CELANA]
Tidak.
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
Jelas.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[DEFIBRILLATOR MENGERIKAN]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[BIP, PULSA]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[BIP]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
KRISTI: Oke, pergi.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Ayolah, Donna.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Oke, periksa denyut nadi.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Ayo.
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Tidak.
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
Apa?
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
TABITA: Tidak, tidak, tidak.
Ayo. Pukul dia lagi.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[PEMUTARAN MUSIK Sedih]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Pukul dia lagi.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[Mendengus]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[CELANA]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Nak. Wah,
itu tidak akan berhasil.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Aku bilang pukul dia lagi!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
Hai! Jangan lakukan ini.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Anda tidak mati
sampai aku bilang kamu mati.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
Kamu mendengarku?
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Anda tidak mati
sampai aku bilang kamu mati.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Buka matamu!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[GERAN]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Wah, wah.
Apa itu tadi?
Apakah kamu melihatnya?
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
Ya.
Apakah kamu melihatnya?
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Denyut nadinya kembali.
Itu lemah, tapi kembali.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
KRISTUS : Donna?
Hei, Donna, bisakah kamu mendengarku?
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
Apakah dia baik-baik saja? Kenapa dia tidak...
Saya tidak tahu,
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
tapi kita perlu monitornya
dari ambulans.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Ya, ya, ya. Saya mengerti.
Anda mengerti?
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
Saya mengerti.
ANAK LAKI-LAKI: Oke.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Bagaimana kabar kita?
untuk memperkuat mereka di sini?
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Nyalakan?
Jangan khawatir tentang itu.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Saya akan mengurusnya.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Jaga saja dia, oke?
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Donna, bisakah kamu mendengarku?
[MUSIK Memudar]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
Saya belum melihatnya
salah satunya dalam beberapa tahun.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Lihat ini.
ANAK LAKI-LAKI: Giok!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Hei, di mana kabelnya?
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
JADE: Apa?
Saya minta maaf.
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Kabel tambahan
untuk menara radio.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
Di mana mereka?
ACOSTA: Apa yang terjadi?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Donna terkena serangan jantung.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Apa?
JADE: Yesus.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Jade, dimana
kabel sialan itu?
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Itu ada di dalam gudang.
Ayo. Ayo. Pergi.
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Apa-apaan ini?
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
ANAK LAKI-LAKI: Ada masalah
di pemukiman.
Siapa? Siapa ini?
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Giok! Kawat.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
Itu ada di bawah benda itu.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Oke, bantu aku memindahkannya.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Ayo. Ya, siap?
JADE: Ya.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
ANAK LAKI-LAKI: [KETEGANGAN]
Satu, dua, tiga.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
JADE: Ya Tuhan! Sial!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Jade, hei, aku janji
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[BERNAPAS BERAT]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Giok! Saya butuh bantuan Anda.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Donna membutuhkan bantuanmu.
Singkirkan masalahmu.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Oke, baiklah.
ANAK LAKI-LAKI: Terima kasih.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Dapatkan kabelnya.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Lihat-- Awas.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Apa yang terjadi di sana?
Apakah dia akan baik-baik saja?
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[pintu tertutup]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Ibu?
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Apa yang telah terjadi?
Saya pikir kamu ada di luar.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Mengapa semua orang duduk
dekat kamar Donna?
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
eh...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Donna terkena serangan jantung.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Tapi dia baik-baik saja, kan?
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
Apakah dia baik-baik saja?
Kami belum tahu.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Semua orang melakukannya
apapun yang mereka bisa.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Hai.
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Tapi dia baik-baik saja.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Apakah karena
dari pemukiman tersebut?
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
TABITA: Tidak.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Karena bonekanya?
Tidak tidak tidak. Itu...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Sayang, terkadang banyak hal
seperti ini terjadi begitu saja pada orang-orang.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Saya ingin pergi menemuinya.
TABITA: Etan.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
Saya ingin melihatnya
sebelum dia meninggal.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Hei, jangan katakan itu.
Dia tidak akan mati.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ETHAN: Ya, benar.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Semua orang di sini mati, jadi tolong...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
Silakan.
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
JADE: [Hembuskan napas]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
Oke.
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Hampir-- Hampir mengerti.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Oke, kami mengerti.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Baiklah, oke?
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
KRISTUS : Baiklah,
tanda vitalnya sangat stabil,
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
yang bagus.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[MONITOR DENYUT JANTUNG
BERBIP TERUS]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Oke. Lalu kenapa dia belum bangun?
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Hei, tidak, bicaralah padaku.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Ya, kami baru saja
tidak tahu berapa lama
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
otaknya sudah
kekurangan oksigen untuk.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Dia akan bangun.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Kristi?
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
Aku tidak tahu.
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[Mengetuk Pintu]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[menghela napas]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
Hei.
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
Tabitha bertanya
jika dia bisa membawa Ethan
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
di sini sebentar.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Dia benar-benar kesal.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
KRISTUS: Ya,
tapi hanya sesaat.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
Oke.
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[Tarik napas dengan tajam]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ETAN: Donna?
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Saya tidak akan melupakan apa yang Anda katakan.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Ketakutan itu adalah
apa yang menjadikan kita pahlawan.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Aku berjanji akan selalu melakukannya
lakukan yang terbaik untuk menjadi berani.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Aku mencintaimu, Donna.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[MUSIK TERAKHIR]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
Itu tidak berhasil
ada yang lebih baik, bukan?
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Tidak...[TERTAWA]
... tidak.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
Dan sepertinya,
adalah akhir dari itu.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[pukulan]
[Terkikik]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
Menurutku kita pergi
untuk botol nomor dua.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Sayangku, aku tidak dapat menemukannya
dalam hatiku untuk tidak setuju.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
SOPHIA: Saya bisa... Saya bisa mendapatkannya.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[Terkekeh]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
eh...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[bibir getar]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Melontarkan.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[Terkekeh]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Kenapa kamu menatap
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
di setelan itu
di kantor sheriff?
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[Menghela napas dalam-dalam]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk membongkar.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
pria yang memakai jas itu...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
dia melakukan sesuatu pada keluargaku.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[LIPS KECIL]
Dia melakukan hal-hal yang mengerikan.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Anda punya keluarga di sini?
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Ya, hanya anakku sekarang.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Dia datang ke sini
bersama istri dan anakku...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
40 tahun yang lalu.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
Dan pria itu, dimana dia sekarang?
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Membusuk di neraka, kuharap.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Menurutku kami minum untuk keluargamu.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[LIPS KECIL]
Dan untuk ayahmu.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
Dan untuk ayahku.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[KLIK KACAMATA]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Tunggu.
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Pasti ada
sesuatu di sekitar sini
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
itu akan membuat rasanya lebih enak.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
HENRY: Tidak ada.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Percayalah, saya sudah melihatnya.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Yah, mungkin
kamu tidak terlihat keras en--
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[GERAN]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[GERAN]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
Apa yang terjadi?
SOPHIA: [Meringis]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Hanya pecahan kaca.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ooh... Nah, sekarang...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
itu tidak terlihat
sayang sekali. Coba saya lihat.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Pasti ada lap yang bersih
sekitar sini di suatu tempat.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[MUSIK BANGKIT]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[MUSIK Memudar]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Anda tutup? Apa yang sedang kamu lakukan?
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
Aku akan membuat makanan
untuk semua orang di Colony House.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
Mengapa?
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Donna.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Dia mengalami serangan jantung.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
Kotoran. eh...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Apakah dia baik-baik saja?
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Kami belum tahu.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Anda ingin bantuan?
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
Itu bagus sekali.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Biarkan aku mengambil itu.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Ini aneh
melakukan sesuatu yang biasa.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Saya hampir lupa
seperti apa rasanya.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
JULIE: [Terkekeh]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
Apa yang paling kamu rindukan?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Seperti, bukan hal yang sudah jelas,
hal-hal kecil.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Permen.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Aku rindu permen.
Saya sangat menyukai makanan manis.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
JULIE: [Terkekeh]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
Apa?
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Tidak ada apa-apa. [Terkekeh]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Aku mencoba membayangkanmu
di sofa di suatu tempat
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
makan sekotak Milk Duds.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
Oh.
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Saya lebih memihak
untuk cacing bergetah, beruang bergetah,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
benar-benar semuanya bergetah.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Saya suka donat.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
SARA: Oh...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
Donat.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Ya, aku lupa tentang donat.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
Ada toko ini
yang ayahku biasa ajak aku ke sana,
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
toko donat ini,
ketika aku masih kecil.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Hanya aku dan dia.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Masalah ayah-anak yang bodoh.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Tapi suatu hari, aku...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
kataku padanya
Aku tidak ingin pergi lagi...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
karena aku ingin
untuk berkumpul dengan teman-temanku.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
aku harap aku...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[LIPS KECIL]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Tentu.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Sebelumnya, kamu bilang
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
kamu mengerti
apa yang saya lalui.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
Bagaimana?
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Sesuatu di sini meyakinkan saya
bahwa aku masih bisa membantu ayahku.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Sepertinya aku bisa kembali
sampai hari itu terjadi dan...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Aku bisa... Aku bisa menyelamatkannya.
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[MENARIP]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
Saya tidak bisa melakukan itu.
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
Bisakah saya?
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[Menghela nafas dengan lembut]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
Saya sangat menyesal
itu terjadi padamu.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[MUSIK TERAKHIR]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Hei.
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Ada berita?
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
Tidak, tidak ada apa-apa. Belum ada apa-apa.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Kamu... Kamu berbicara dengan Fatima?
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Ya.
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
Dan?
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[Menghela nafas] Baiklah, istriku
sedang membangun monster
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
di ruangan yang penuh dengan kotoran.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Hmm.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
Namun itu...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Menurutku itu tepat sekali
apa yang dia butuhkan saat ini.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Ya.
- Jadi...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[Pintu TERBUKA]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
Dia bangun?
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Tidak, belum.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
Anda bisa pergi
duduklah bersamanya jika kamu mau.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Hai.
- Hai.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[MONITOR DENYUT JANTUNG
BIP BERLANJUT]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Aku akan memberimu ruang.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
Baiklah.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Jika ada perubahan,
kamu memberitahuku.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
ANAK LAKI-LAKI: Ya.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Aku akan berada di luar saja.
Oke.
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
Baiklah,
kamu bisa menghentikannya sekarang
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
dan buka matamu.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
aku menginginkanmu...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
untuk mendengarkanku.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
Oke?
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
saya tidak bisa...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
Saya tidak bisa melakukan ini...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
tanpamu.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Jadi sebaiknya kau bangun.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
Kamu mendengarku?
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Ada yang harus kita lakukan, kamu dan aku.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
Anda mengerti?
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
AYAH KHATRI : : Apa kabarmu
akan lakukan jika dia tidak bangun?
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
Persetan
pertanyaan seperti itu kan?
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Yang praktis.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[MUSIK Memudar]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
BAKTA: Pastikan
Anda mendapatkan yang bagus dan tipis.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Aku bilang aku akan membantu,
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
tidak memotong jariku
untuk sepanci rebusanmu.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Ini sup yang sangat enak.
Mm-hmm.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Um... Buatlah
sedikit lebih tebal.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Mengapa kamu mengintai
di sudut sana?
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Masuk ke sini
dan potong beberapa sayuran.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Oh, tidak, aku...
Aku tidak bertanya.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
Oke.
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Kami tampan
pasangan sialan, ya?
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Kamu ingat malam itu
itu aku, Abby, dan Ellis
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
meluncur ke kota?
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Ya.
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Cukup yakin
Abby ingin kamu menembakku.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Anda membuat kami takut,
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
berlari ke
tengah jalan
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
seperti orang gila.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Lalu kamu menjatuhkan kami
ke beberapa bunker ruang istirahat,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
dan ada Donna.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
Dan Dale.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Dale juga ada di sana, kamu tahu?
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Ingat pertanyaan pertama
Donna bertanya padaku?
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
Tidak.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"Apakah ada di antara kalian yang mendengkur?"
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Aku tidak tahu apa-apaan ini
dia bicarakan.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Kami baru saja mendengar monster
menjerit-jerit di hutan
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
lalu naik ke dalam lubang.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
Dan wanita ini
berbicara tentang mendengkur.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Lalu dia menatapku
tenang dan mantap dan berkata...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
"Jika kamu mendengkur, mereka akan menemukan kita."
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Tepat di tengah-tengah
dari semua ketakutan, ketidakpercayaan,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
kekacauan yang menyebalkan,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
ada suara kecil di belakang
kepalaku berkata, "Yang ini...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
ya, dia tahu cara bertahan hidup."
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
“Kami mungkin baik-baik saja.”
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
Itulah yang membuat saya tertarik
melewati malam itu.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Paling gelap, paling menakutkan
malam dalam hidupku,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
dan dialah orangnya
itu membuatku melewatinya.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
Saya tidak berpikir
Aku pernah mengatakan itu padanya.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Kita-- Apa kita bertabrakan
di awal.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Dia menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa dia tidak menyukaiku sama sekali.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
Tidak, tuan.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Jadi apa yang berubah?
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Aku tidak tahu,
Saya suka berpikir bahwa...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
kita harus tahu
satu sama lain sedikit.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
Jawabannya adalah saya tidak punya
ide sialan sekecil apa pun.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Jawaban untuk apa?
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Anda bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan
jika dia tidak bangun.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Maka sudah waktunya
untuk membawa orang-orang ini pulang.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Lihat, ini mungkin tidak terjadi
saat untuk membicarakan hal ini,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
tapi Jade sudah memberitahumu
apa yang perlu Anda lakukan.
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
Kamu sungguh
hanya akan mengabaikannya
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
atas pintu yang hilang?
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Maksudku, faktanya
Donna sedang berbaring di sini sekarang--
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
Tidak, kamu benar.
Ini bukan momen yang tepat.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Nak?
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[BERNAPAS BERAT]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
ANAK LAKI-LAKI: Hei, hei, hei.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[Diam] Tidak apa-apa.
DONNA: [Mengerang]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu baik-baik saja.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
Hai.
Nak?
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Hei, kamu di sini.
Kamu baik-baik saja. Kristi!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Anda di sini. Anda di sini.
Apa?
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Masuk ke sini.
Masuk ke sini. Masuk.
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
Anda baik-baik saja.
KRISTUS : Donna.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Hei, Donna.
Ya Tuhan.
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
Aku tahu. Bisakah kamu melihatku?
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Donna, bernapas saja.
ANAK LAKI-LAKI: Hei.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
KRISTUS: Bagus.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
DONNA: [Mengerang]
KRISTUS: Ya.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Oke, aku membutuhkanmu
untuk meremas tanganku, oke?
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
Oke.
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
Ayah?
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
Ya. eh...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Dia sudah bangun.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Astaga.
ANAK LAKI-LAKI: Dia, uh...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Hei, maukah kamu...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Apakah Anda akan memberi tahu semua orang?
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Terima kasih.
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Ya.
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
PATTY: Hei teman-teman, dia sudah bangun.
Ya.
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Hei, apakah kamu mendengarnya?
Ya.
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
PATTY: Teman-teman, dia sudah bangun.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Hai.
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
Dia baik-baik saja?
Ya. Ya, benar.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
Oke.
Dia... Ya.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
Oke.
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Aku akan-- Aku akan segera kembali.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
HENRY: Ini dia.
Bagus seperti baru.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[MUSIK TERAKHIR]
Semacam itu.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
Haruskah kita minum
untuk kesehatan saya yang baik?
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Mengapa tidak?
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[GERAN]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Yang itu punya tendangan.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[BATUK]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
Anda tahu apa
Aku sedang berpikir, Henry?
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
saya tidak,
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
tapi aku hampir yakin
kamu akan memberitahuku.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
Itu adalah pemikiran yang paling aneh,
tapi aku tidak bisa melepaskannya.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Anda tahu, kami terjebak
di kota yang tidak bisa kita hindari,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
dikelilingi oleh monster
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
itu datang
dari hutan pada malam hari.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Tidak ada satupun yang terasa nyata, bukan?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Pernahkah Anda bertanya-tanya
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
jika mungkin
ini semua hanya mimpi?
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[MUSIK TERAKHIR]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Ini dia.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
BAPA KHATRI :
Berita bagus tentang Donna.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Sayang sekali tentang Roger.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Anda tidak bisa membiarkan saya memilikinya
sebentar, ya?
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Maafkan aku.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Saya yakin itu baik-baik saja.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
Ini tidak seperti itu
boneka pembunuh
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
memanjat keluar dari danau
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
dan menyerang bangsamu.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
Baiklah.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Apa yang Tabitha katakan.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
Tentang ketakutan orang-orang.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Mimpi buruk menjadi
bagian dari hutan
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
setelah mereka mati. Apakah itu benar?
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Menurutku mungkin saja, ya.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
“Ujung tombak.”
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Apa itu?
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Orang ini bernama Martin
pernah memberitahuku
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
bahwa hal-hal itu
yang keluar pada malam hari,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
mereka hanya
ujung tombak.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Tulang anak-anak itu,
apakah mereka di bawah sana?
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
Apakah mereka ada di dalam terowongan?
Aku tidak tahu.
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Apa yang kamu tahu?
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
BAPA KHATRI :
Bahwa Anda kehabisan waktu.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Hei, bagaimana seharusnya aku
untuk mengambil orang
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
turun ke dalam terowongan itu
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
ketika aku tidak punya petunjuk apa pun
apakah yang dilihat Jade itu nyata?
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Beberapa hal yang baru saja Anda miliki
untuk mengambil iman.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
saya...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[Menggerutu]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[Tarik napas dalam-dalam]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[menghela napas]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Bukan dengan hal seperti ini.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
ANAK LAKI-LAKI: [bergumam tidak jelas]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[MUSIK BANGKIT]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Kamu ingin bercinta denganku, ya?
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[TERIAK]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[Mendengus]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Anda ingin menguji saya, ya?
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[TERIAK]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[POLA RUBEL]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[TERIAK]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[TERIAK TEREDAM]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
Apa-apaan ini?
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
ANAK LAKI-LAKI: [TERIAK]
[DUKUNGAN PALU GEDUNG]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
ANAK LAKI-LAKI: [TERIAK]
[DUKUNGAN PALU GEDUNG]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Kamu ingin bercinta denganku?
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[TERIAK]
[POLA RUBEL]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[TERIAK]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[CELANA]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
Anda menginginkan saya
turun ke dalam terowongan itu?
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[TERIAK]
[POLA RUBEL]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
Anda menginginkan saya
mempertaruhkan nyawa orang? [TERIAK]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
Kalau begitu tunjukkan padaku pintunya!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[TERIAK]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[BATU RANTAH]
[MUSIK BANGKIT]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[TERIAK]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[MUSIK Memudar]
[KEDAP PALU GEDUNG]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[BERNAPAS BERAT]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Sialan.
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Kita memerlukan sebuah rencana.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[MUSIK Memudar]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[TUTUP PEMUTARAN TEMA]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[MUSIK TERAKHIR]